This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 26 '08 esl>eng separata reprint pro closed ok
4 Aug 23 '08 eng>esl forest volume volumen forestal pro closed ok
4 Aug 8 '08 esl>eng Médica Generalista General Practitioner pro closed ok
4 Aug 1 '08 eng>esl critter crossing cruce para animales pro closed ok
4 Jul 3 '08 eng>esl organic accelerator acelerador/acelerante orgánico pro closed ok
4 Jul 3 '08 eng>esl accelerator residues residuos de acelerantes/aceleradores pro closed ok
4 Jul 1 '08 esl>eng gestión (en este contexto) management/handling pro closed ok
- Jul 1 '08 esl>eng presumido presumed/ [proudly]pointed out/shown pro closed ok
- Jun 12 '08 esl>eng material fijo/ material fundible fixed assets/ interchangeable assets pro closed no
4 May 21 '08 esl>eng zona regada zone/area irrigated by... pro closed ok
- May 19 '08 eng>esl squished apretujada/compactada pro closed ok
- Feb 28 '08 eng>esl Knocked Out separacion por gravedad pro closed ok
- Feb 25 '08 esl>eng disolvente vinícolo wine-stain remover pro closed ok
- Feb 18 '08 eng>esl forward speech hablar al derecho y al reves pro closed ok
4 Feb 17 '08 eng>esl Bhindi, brinjal quimbombo y berenjena pro closed ok
4 Feb 17 '08 eng>esl Bhindi, brinjal quimbombo y berenjena pro closed ok
- Feb 15 '08 eng>esl layout del diseño/esquema pro closed ok
- Feb 14 '08 esl>eng destematización breakdown/breaking down/itemizing pro closed ok
- Feb 13 '08 eng>esl outpost estación distante/estación remota pro closed ok
- Feb 11 '08 eng>esl motives motivos pro closed ok
- Feb 6 '08 esl>eng cañas bones pro closed ok
4 Jan 27 '08 eng>esl Pedestrian component pasadizo/acera/cruce peatonal pro closed ok
- Jan 27 '08 eng>esl frozen conch meat carrucho pro closed ok
- Jan 26 '08 esl>eng que se apunta which it is geared towards, and should... pro closed ok
- Jan 24 '08 esl>eng cuñeta pallet feeder pro closed ok
4 Jan 17 '08 eng>esl lead plomo pro closed ok
- Jan 16 '08 esl>eng unas u otras ...of one or the other pro closed no
- Jan 16 '08 esl>eng frente de contención wall of contention pro closed ok
- Jan 15 '08 eng>esl wash - noun (in this context) agua enfangada/colada de lodo pro closed ok
- Jan 13 '08 eng>esl seniority of entitlement se otorgan por órden de antigüedad pro closed ok
- Jan 13 '08 eng>esl carpenter, pavement, leave-cutter and bulldog ants carpinteras, de pavimento, cortadora de hojas y Myrmecia (ver enlace) pro closed no
- Jan 13 '08 eng>esl cream system vacuna dermal/sitema de vacunacion mediante parche y sin aguja pro just_closed no
- Jan 12 '08 eng>esl doubly triangular numbers números doblemente triangulares pro just_closed no
- Jan 12 '08 eng>esl sources provides/gives away pro closed no
- Jan 8 '08 esl>eng adjunto remito enclosed please find.. pro closed ok
4 Jan 7 '08 eng>esl it actually gets a lot hotter before it cools off se calienta aun mas antes de comenzar a enfriarse pro closed ok
- Jan 7 '08 esl>eng recogedores aceite de discos oil recovery skimmers pro closed ok
- Jan 2 '08 esl>eng que aún las interpretaciones (please read whole sentence) ...and the interpretations for ....... are still far from being stable in them pro closed no
4 Dec 23 '07 eng>esl boulder galga/peñasco/piedra grande pro closed ok
- Dec 14 '07 eng>esl the most highly reflecting areas las areas de mayor reflejo.. pro open no
- Dec 14 '07 esl>eng se dice hacer X pero en realidad se hace algo diferente however, at times one may claim to be studying one thing when in fact something entirely different.. pro closed ok
- Nov 19 '07 esl>eng que tienen con su manejo in its management/in handling it pro just_closed no
- Nov 4 '07 eng>esl fully automated procedure procedimiento totalmente automatizado pro closed ok
- Nov 4 '07 esl>eng según detalle item por item itemized/detailed item by item pro closed no
1 Oct 31 '07 eng>esl sentido mi intento pro closed ok
- Oct 29 '07 eng>esl As appropiate... segun sea apropiado/adecuado pro closed ok
- Oct 29 '07 eng>esl understanding and knowledge comprensión y conocimiento pro closed ok
- Oct 28 '07 eng>esl Dribble manejo del balon pro closed ok
- Oct 28 '07 eng>esl “wiggly” and “jiggly” se menean y zarandean pro closed ok
- Oct 28 '07 eng>esl irregular outline, because objects in vicinity esquema/perfil irregular debido a que otros objetos cercanos.. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered